1
00:00:01,000 --> 00:00:03,110
(ΡΑΚΕΤΕΣ ΤΕΝΙΣ
LOGGING BALL ΤΕΝΙΣ)

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,439
(Το πλήθος αναφωνεί)

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,440
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
(ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ
BY THE ISLEY Brothers PLAYS)

5
00:00:31,240 --> 00:00:35,520

κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις

6
00:00:37,000 --> 00:00:41,319


7
00:00:41,320 --> 00:00:45,200

κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις

8
00:00:47,080 --> 00:00:50,919


9
00:00:50,920 --> 00:00:52,279


10
00:00:52,280 --> 00:00:54,719
Κάπου αλλού θα πρέπει να έχει
μερικά ωραία δισκοπωλεία. Παραμονή;

11
00:00:54,720 --> 00:00:56,839
Ναι, έτσι νομίζω.

12
00:00:56,840 --> 00:01:00,399
Eve, παίζεις στο Wimbledon.

13
00:01:00,400 --> 00:01:02,039
Αυτό είναι.

14
00:01:02,040 --> 00:01:04,199
Απλώς βγείτε εκεί έξω
και απολαύστε τον εαυτό σας.

15
00:01:04,200 --> 00:01:05,279
Μμ-χμ.

16
00:01:05,280 --> 00:01:06,640
Ευχαριστώ, Τρίσα.

17
00:01:07,720 --> 00:01:10,759
Δεσποινίς Goolagong, ψάχναμε
παντού για σένα.

18
00:01:10,760 --> 00:01:12,079
Ω, λυπάμαι.

19
00:01:12,080 --> 00:01:14,239
Προορίζεται να είσαι στο καμαρίνι
νούμερο ένα.

20
00:01:14,240 --> 00:01:16,639
Νόμιζα ότι ήταν απλά
για τους πρώτους παίκτες.

21
00:01:16,640 --> 00:01:19,360
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.
Θα σε πάμε εκεί.

22
00:01:20,560 --> 00:01:21,880
Ψιλοκόψτε.
μμ.

23
00:01:22,800 --> 00:01:24,959


24
00:01:24,960 --> 00:01:28,440

κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις

25
00:01:30,080 --> 00:01:34,919

σε ποιον να το κάλτσες

26
00:01:34,920 --> 00:01:38,480

κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις

27
00:01:39,920 --> 00:01:44,240

σε ποιον να το κολλήσω...

28
00:02:00,280 --> 00:02:02,440
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

29
00:02:36,200 --> 00:02:38,519
Θα είναι μια υπέροχη μέρα.

30
00:02:38,520 --> 00:02:39,600
Mwah!

31
00:02:53,400 --> 00:02:54,679
Αυτό είναι όλο.

32
00:02:54,680 --> 00:02:56,399
Ευχαριστώ φίλε.

33
00:02:56,400 --> 00:02:58,000
Τέλεια, ευχαριστώ.

34
00:03:08,080 --> 00:03:10,079
Ποιος μπορεί να είσαι;

35
00:03:10,080 --> 00:03:11,239
Evonne.

36
00:03:11,240 --> 00:03:14,999
Λοιπόν, Evonne,
καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι.

37
00:03:15,000 --> 00:03:16,799
Δεν υπάρχει πλέον κίνηση τώρα.

38
00:03:16,800 --> 00:03:18,480
Εδώ καθόμαστε.

39
00:03:20,560 --> 00:03:22,559
Ευχαριστώ, Frank, εκτιμώ το.

40
00:03:22,560 --> 00:03:23,559
Χαίρομαι που σε έχω, Κένυ.

41
00:03:23,560 --> 00:03:25,199
Πολλή κοπή πρέπει να γίνει.

42
00:03:25,200 --> 00:03:26,479
Θα τα πούμε αργότερα στην παμπ.

43
00:03:26,480 --> 00:03:27,530
Ναι.

44
00:03:32,040 --> 00:03:33,719
(ΜΩΡΟΦΟΡΑ)

45
00:03:33,720 --> 00:03:34,719
Μμ-χμ.

46
00:03:34,720 --> 00:03:36,000
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

47
00:03:40,680 --> 00:03:42,799
Ελάτε, παιδιά, μπείτε μέσα.

48
00:03:42,800 --> 00:03:44,159
Προχωρώ. (ΓΕΛΙΑ)

49
00:03:44,160 --> 00:03:45,399
Ελάτε.

50
00:03:45,400 --> 00:03:47,399
Πάμε λοιπόν!

51
00:03:47,400 --> 00:03:48,959
(ΓΕΛΙΑ)

52
00:03:48,960 --> 00:03:50,280
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

53
00:03:51,920 --> 00:03:54,760
Μπάρμπαρα, μπορείς να προσέξεις τις αδερφές σου
εδώ για ένα λεπτό;

54
00:03:57,360 --> 00:03:58,410
Ευχαριστώ, bub.

55
00:04:09,080 --> 00:04:11,320
Δεν είχα ποτέ σπίτι
με κατάλληλο δάπεδο.

56
00:04:11,321 --> 00:04:14,559
Τώρα θα πρέπει να σκουπίσετε
και σφουγγάρισέ το.

57
00:04:14,560 --> 00:04:16,719
Ναι, τώρα θα σε ακούσω να μπαίνεις κρυφά
τη νύχτα

58
00:04:16,720 --> 00:04:18,199
αφού έχετε πάει στην παμπ.

59
00:04:18,200 --> 00:04:19,520
(ΓΕΛΙΑ)

60
00:04:21,040 --> 00:04:22,970
Εύη, μπορείς να μου πιάσεις το καπέλο
από το αυτοκίνητο;

61
00:04:26,880 --> 00:04:27,960
Μμ-χμ;

62
00:04:55,880 --> 00:04:57,280
Τι έχεις εκεί, Εύη;

63
00:05:02,960 --> 00:05:04,010
(ΓΕΛΑ)

64
00:05:05,720 --> 00:05:06,770
Ελάτε.

65
00:05:10,800 --> 00:05:12,919
Θα έρθουν καλά πράγματα, Μπαμπ.

66
00:05:12,920 --> 00:05:14,000
Απλά περιμένετε.

67
00:05:15,400 --> 00:05:17,760
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

68
00:05:19,280 --> 00:05:21,520
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Η δεσποινίς Goolagong για να υπηρετήσει.

69
00:05:23,080 --> 00:05:24,559
Πρώτο σετ.

70
00:05:24,560 --> 00:05:25,559
Παιχνίδι.

71
00:05:25,560 --> 00:05:28,999
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

72
00:05:29,000 --> 00:05:30,320
Ησυχία, παρακαλώ.

73
00:05:45,680 --> 00:05:48,080
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ ΜΕΣΑ)

74
00:05:57,760 --> 00:05:59,479
Με συγχωρείτε.

75
00:05:59,480 --> 00:06:02,440
Ο μπαμπάς μου είπε εσείς οι άνθρωποι
πρέπει να βγούμε από την πλάτη.

76
00:06:05,520 --> 00:06:08,320
Γιατί ο μπαμπάς θα βγει από πίσω;

77
00:06:12,960 --> 00:06:15,719
Ντάνι! Το Bloody πήρε το χρόνο σου.

78
00:06:15,720 --> 00:06:17,919
Δεν θα πιεις ένα ποτό εδώ έξω,
σύντροφος.

79
00:06:17,920 --> 00:06:18,970
Ερχομαι.

80
00:06:23,320 --> 00:06:24,520
Ερχομαι.

81
00:06:52,800 --> 00:06:56,000
(ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

82
00:07:06,320 --> 00:07:07,840
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

83
00:07:11,040 --> 00:07:12,519
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: 15-αγάπη.

84
00:07:12,520 --> 00:07:15,600
(ΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

85
00:07:18,760 --> 00:07:20,120
Ησυχία, παρακαλώ.

86
00:07:23,520 --> 00:07:27,279
(Τραγουδάει)
πολλή γη

87
00:07:27,280 --> 00:07:29,919


88
00:07:29,920 --> 00:07:33,840


89
00:07:35,480 --> 00:07:37,159
Το ακούς;

90
00:07:37,160 --> 00:07:38,159
Τι;

91
00:07:38,160 --> 00:07:39,359
Εκεί πέρα.
Τι;

92
00:07:39,360 --> 00:07:40,719
Δεν βλέπω τίποτα.

93
00:07:40,720 --> 00:07:42,479
Το κουνελάκι. το είδα.

94
00:07:42,480 --> 00:07:43,759
Σε κοιτάζει.

95
00:07:43,760 --> 00:07:44,840
Έρχεται να σε πάρει.

96
00:07:46,000 --> 00:07:48,559
Λάρι, σταμάτα να τρομάζεις την αδερφή σου.

97
00:07:48,560 --> 00:07:50,559
Είδα ένα λαγουδάκι.
Είναι σαν κάτω από το νερό.

98
00:07:50,560 --> 00:07:51,599
Χμμ...

99
00:07:51,600 --> 00:07:52,719
Ίσως.

100
00:07:52,720 --> 00:07:54,319
Πήγαινε και πιάσε άλλα ξύλα
για τη φωτιά.

101
00:07:54,320 --> 00:07:56,480
Μμ-χμ.

102
00:07:58,000 --> 00:07:59,050
Εύη;

103
00:08:02,920 --> 00:08:06,480
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

104
00:08:11,480 --> 00:08:13,840
Υπήρχε πραγματικά ένα bunyip εκεί;

105
00:08:17,240 --> 00:08:18,920
Υπάρχουν πολλά πράγματα εδώ έξω.

106
00:08:20,040 --> 00:08:21,999
Αλλά με εμένα και τη μαμά σου
σε παρακολουθώ,

107
00:08:22,000 --> 00:08:23,840
τίποτα δεν πρόκειται να σε πάρει.

108
00:08:26,400 --> 00:08:27,719
Εδώ.

109
00:08:27,720 --> 00:08:29,320
Δείτε πώς λειτουργεί για εσάς.

110
00:08:45,240 --> 00:08:48,840
(ΞΥΣΜΑ)

111
00:08:53,480 --> 00:08:54,759
(Πατώντας)

112
00:08:54,760 --> 00:08:55,880
(ΚΟΥΠΙΤΣΕΣ)

113
00:09:03,400 --> 00:09:05,000
Μπαρμπ, περίμενε.

114
00:09:06,720 --> 00:09:08,920
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

115
00:09:14,720 --> 00:09:17,079
Τι χτίζουν;

116
00:09:17,080 --> 00:09:18,130
Διάβασε το σημάδι, Εύα.

117
00:09:19,880 --> 00:09:25,880
«Μνημείο Πολέμου Barellan και District
Το Tennis Club ανοίγει σύντομα."

118
00:09:26,960 --> 00:09:29,480
(ΣΦΥΡΙΑ)

119
00:10:00,680 --> 00:10:02,999
Τι κάνεις;

120
00:10:03,000 --> 00:10:04,999
Η μαμά μου είπε να πάρω
μερικά από τα λευκά πράγματα.

121
00:10:05,000 --> 00:10:06,079
Για τι;

122
00:10:06,080 --> 00:10:07,799
Δεν λέει.

123
00:10:07,800 --> 00:10:09,040
Πες μου.

124
00:10:15,000 --> 00:10:16,760
Θα παίξουμε τένις.

125
00:10:26,831 --> 00:10:28,879
Συγγνώμη, Εύα.

126
00:10:28,880 --> 00:10:30,039
Είσαι πολύ μικρή.

127
00:10:30,040 --> 00:10:32,559
Πρέπει να είσαι 10
να ενταχθεί στο σύλλογο τένις.

128
00:10:32,560 --> 00:10:33,960
(ΓΕΛΑ)

129
00:10:42,160 --> 00:10:43,210
Καλό.

130
00:10:43,800 --> 00:10:44,879
Έτοιμη, Μπάρμπαρα;

131
00:10:44,880 --> 00:10:46,240
Ναι.
Πάμε λοιπόν.

132
00:10:47,920 --> 00:10:49,039
Καλός.

133
00:10:49,040 --> 00:10:51,280
Απλά χαλαρώστε. Πάμε λοιπόν.

134
00:10:52,480 --> 00:10:53,999
Καλός.

135
00:10:54,000 --> 00:10:55,480
Είναι καλό, Μπάρμπαρα.

136
00:10:57,000 --> 00:10:58,119
Υπάρχει άλλο ένα.

137
00:10:58,120 --> 00:10:59,600
Ετοιμος;

138
00:11:01,120 --> 00:11:02,400
Και εκεί.

139
00:11:03,840 --> 00:11:04,890
Καλός.

140
00:11:06,920 --> 00:11:08,119
Ω, μείνε χαλαρός.

141
00:11:08,120 --> 00:11:09,170
Αυτό είναι καλό.

142
00:11:12,400 --> 00:11:14,320
Θα ήθελε η αδερφή σου να πάει;

143
00:11:15,480 --> 00:11:17,560
Μπα, μισεί το τένις.

144
00:11:28,000 --> 00:11:30,319
Δεν μπορείς να παίξεις.

145
00:11:30,320 --> 00:11:32,360
μπορώ. Εσείς παρακολουθείτε.

146
00:11:41,880 --> 00:11:43,599
Ωραίο σουτ.

147
00:11:43,600 --> 00:11:44,759
Το είδες αυτό;

148
00:11:44,760 --> 00:11:46,679
Έκανα ένα ωραίο σουτ.

149
00:11:46,680 --> 00:11:47,730
Τι θα λέγατε για ένα ακόμη;

150
00:11:48,840 --> 00:11:49,890
Πάμε λοιπόν.

151
00:11:52,960 --> 00:11:54,010
Χμ.

152
00:12:08,281 --> 00:12:11,039
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Παιχνίδι, Μις Ντε Ρουμπέν.

153
00:12:11,040 --> 00:12:12,119
Ένα παιχνίδι όλα.

154
00:12:12,120 --> 00:12:13,520
Δεσποινίς Goolagong να υπηρετήσει.

155
00:12:22,400 --> 00:12:23,719
Αυτό είναι καλό, Evonne.

156
00:12:23,720 --> 00:12:26,519
Περιστρέψτε τους ώμους σας
και μπείτε στο πλάνο.

157
00:12:26,520 --> 00:12:27,570
Σφιχτός.

158
00:12:30,960 --> 00:12:32,160
(ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

159
00:12:37,640 --> 00:12:38,919
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

160
00:12:38,920 --> 00:12:39,970
Συνεχίζω.

161
00:12:44,640 --> 00:12:47,599
Μαύρο αυτοκίνητο.
Μεγάλος, ψηλός, λευκός τύπος;

162
00:12:47,600 --> 00:12:48,840
Πρέπει να είναι ευημερία.

163
00:12:50,080 --> 00:12:51,959
Καλύτερα να αξίζει τον κόπο, Μπιλ.

164
00:12:51,960 --> 00:12:53,679
(ΓΕΛΑ)

165
00:12:53,680 --> 00:12:55,599
Evonne!

166
00:12:55,600 --> 00:12:57,679
Βλέπεις, Εύα; Έρχεται να σε πάρει.

167
00:12:57,680 --> 00:12:59,000
Θα πας στο κακό.

168
00:13:10,720 --> 00:13:12,519
Είμαι ο Βικ Έντουαρντς.

169
00:13:12,520 --> 00:13:14,800
Προπονητής τένις από το Σίδνεϊ.

170
00:13:15,800 --> 00:13:16,959
Evonne Goolagong.

171
00:13:16,960 --> 00:13:18,079
Χάρηκα που σε γνώρισα.

172
00:13:18,080 --> 00:13:20,679
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Evonne Goolagong.

173
00:13:20,680 --> 00:13:23,199
Γιατί ήθελες να βγεις εδώ;

174
00:13:23,200 --> 00:13:25,279
Απλά ρίχνοντας μια ματιά τριγύρω.

175
00:13:25,280 --> 00:13:26,839
Όχι πολλά εδώ έξω.

176
00:13:26,840 --> 00:13:28,320
Θα το δούμε.

177
00:13:46,320 --> 00:13:47,370
Μέσα.

178
00:13:48,600 --> 00:13:49,650
Μέσα τώρα.

179
00:13:50,720 --> 00:13:51,770
Προχωρώ.

180
00:13:51,771 --> 00:13:55,239
Η ευημερία δεν χρειάζεται να έρχεται γύρω
εδώ.

181
00:13:55,240 --> 00:13:56,999
Το σπίτι είναι καθαρό.
Τα παιδιά πηγαίνουν στο σχολείο.

182
00:13:57,000 --> 00:13:58,399
Φροντίστε να το βάλετε
στην αναφορά σας.

183
00:13:58,400 --> 00:13:59,719
Αυτός είναι ο κύριος Έντουαρντς.

184
00:13:59,720 --> 00:14:01,479
Είναι προπονητής τένις από το Σίδνεϊ.

185
00:14:01,480 --> 00:14:03,290
Θέλει να έχει ένα νήμα
για την Evonne.

186
00:14:04,440 --> 00:14:05,799
Κύριε Goolagong.

187
00:14:05,800 --> 00:14:09,359
Απλά να το πεις στη γυναίκα σου
πόσο εντυπωσιασμένος είμαι με την Evonne.

188
00:14:09,360 --> 00:14:12,559
Διαθέτει ένα ακατέργαστο ταλέντο
ότι σε όλα τα χρόνια της προπονητικής μου

189
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
Δεν έχω γίνει μάρτυρας.

190
00:14:14,480 --> 00:14:18,039
Και έχω προπονήσει
ένας φιναλίστ του Wimbledon, ο Fred Stolle,

191
00:14:18,040 --> 00:14:21,119
Τζον Νιούκομπ,
Αυστραλός πρωταθλητής νεανίδων.

192
00:14:21,120 --> 00:14:22,599
Νομίζω ότι η Evonne θα μπορούσε να είναι...

193
00:14:22,600 --> 00:14:23,599
Θα μπορούσε να είναι τι;

194
00:14:23,600 --> 00:14:25,519
Τόσο καλοί όσο αυτοί οι παίκτες.

195
00:14:25,520 --> 00:14:26,570
Ίσως καλύτερα.

196
00:14:27,800 --> 00:14:29,399
Είναι φυσική.

197
00:14:29,400 --> 00:14:31,639
Αυτό που έχει, δεν διδάσκεται.

198
00:14:31,640 --> 00:14:33,359
Αλλά με αφοσιωμένη εκπαίδευση,

199
00:14:33,360 --> 00:14:37,240
Πιστεύω πραγματικά ότι η Evonne θα μπορούσε να γίνει
ένας τενίστας παγκόσμιας κλάσης.

200
00:14:38,960 --> 00:14:40,359
Θέλεις να την προπονήσεις;

201
00:14:40,360 --> 00:14:41,519
Ναι, το κάνω.

202
00:14:41,520 --> 00:14:43,599
Όλη η διαδρομή εδώ;

203
00:14:43,600 --> 00:14:45,919
Αν συμφωνείτε
για να μου επιτρέψει να προπονήσω την Evonne,

204
00:14:45,920 --> 00:14:48,880
θα πρέπει να σκεφτείς
μετακομίζει στο Σίδνεϊ.

205
00:14:51,831 --> 00:14:53,919
Κύριε Goolagong;

206
00:14:53,920 --> 00:14:55,320
Άκουσα αυτό που είπες.

207
00:14:57,720 --> 00:15:00,279
Θέλεις να πάρεις το κορίτσι μας.

208
00:15:00,280 --> 00:15:02,680
καταλαβαίνω. Έχω και κόρες.

209
00:15:04,280 --> 00:15:06,799
Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά.

210
00:15:06,800 --> 00:15:08,039
Η Evonne έχει τις δυνατότητες

211
00:15:08,040 --> 00:15:10,719
για να αφήσει το σημάδι της στο
διεθνής αγώνας τένις.

212
00:15:10,720 --> 00:15:13,199
Δείξτε στον κόσμο ότι δεν το κάνει
κι αν προέρχεσαι.

213
00:15:13,200 --> 00:15:16,039
Αυτό που έχει σημασία
είναι αυτό που υπάρχει μέσα σου.

214
00:15:16,040 --> 00:15:18,240
Το ταλέντο, η επιθυμία...

215
00:15:19,160 --> 00:15:21,279
.. το έχει αυτό.

216
00:15:21,280 --> 00:15:23,279
Το Σίδνεϊ είναι πολύ μακριά από εδώ.

217
00:15:23,280 --> 00:15:25,399
Πολύ μακριά από την οικογένεια.

218
00:15:25,400 --> 00:15:26,919
Ναι, είναι.

219
00:15:26,920 --> 00:15:29,439
Ποιος θα πληρώσει
για αυτήν την ειδική εκπαίδευση;

220
00:15:29,440 --> 00:15:31,080
Δεν θα σας κοστίσει τίποτα.

221
00:15:32,360 --> 00:15:33,799
Και τι είναι αυτό για εσάς;

222
00:15:33,800 --> 00:15:35,479
Η δημιουργία ενός πρωταθλητή.

223
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
Αυτό μου αρκεί.

224
00:15:38,600 --> 00:15:40,279
Που θα ζούσε;

225
00:15:40,280 --> 00:15:42,199
Θα ζούσε με την οικογένειά μου.

226
00:15:42,200 --> 00:15:46,039
Με τη γυναίκα μου, Εύα,
και η κόρη μας, η Τρίσα.

227
00:15:46,040 --> 00:15:47,439
Τι γίνεται με το σχολείο;

228
00:15:47,440 --> 00:15:49,159
Σίγουρα θα πήγαινε στο σχολείο.

229
00:15:49,160 --> 00:15:51,159
Κανείς μαύρος σε αυτό το σχολείο;

230
00:15:51,160 --> 00:15:52,880
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν, όχι.

231
00:15:59,000 --> 00:16:01,240
Θα μπορούσα να γυρίσω σπίτι τις διακοπές.

232
00:16:02,440 --> 00:16:04,320
Θα με αφήσεις να σου δείξω
τι εννοώ;

233
00:16:13,720 --> 00:16:14,800
Ορίστε.

234
00:16:16,320 --> 00:16:17,799
ΕΝΤΑΞΕΙ.

235
00:16:17,800 --> 00:16:19,759
Γνωρίστε την μπάλα νωρίς.

236
00:16:19,760 --> 00:16:21,160
Ακολουθήστε όλη τη διαδρομή.

237
00:16:24,600 --> 00:16:25,650
Μπράβο.

238
00:16:28,000 --> 00:16:29,050
Ομορφος.

239
00:16:34,480 --> 00:16:35,880
Διασκεδάζει.

240
00:16:39,111 --> 00:16:41,159
Ωραίος.

241
00:16:41,160 --> 00:16:42,210
Και πάλι.

242
00:17:03,040 --> 00:17:05,080
Έχουμε κάτι για σένα, Εύα.

243
00:17:07,720 --> 00:17:09,360
Είναι από όλους στην πόλη.

244
00:17:12,800 --> 00:17:16,479
Evonne Goolagong από την Αυστραλία
σερβίρει για τον αγώνα.

245
00:17:16,480 --> 00:17:18,039
(GASPS)

246
00:17:18,040 --> 00:17:20,799
Θεέ μου,
τι ένδοξο σερβίς.

247
00:17:20,800 --> 00:17:22,279
Είναι άσος.

248
00:17:22,280 --> 00:17:25,999
Evonne Goolagong
είναι ο νέος πρωταθλητής του Wimbledon.

249
00:17:26,000 --> 00:17:27,719
Γεια, δεν ντρέπεσαι.

250
00:17:27,720 --> 00:17:29,479
Πήρα λίγο.

251
00:17:29,480 --> 00:17:31,439
Μην ξεχνάτε να αντιμετωπίζετε όλους
το ίδιο.

252
00:17:31,440 --> 00:17:33,080
Και οι δύο: Και να έχετε μια υπέροχη μέρα.

253
00:17:35,440 --> 00:17:37,599
Είμαι περήφανος για σένα, Μπαμπ.

254
00:17:37,600 --> 00:17:40,239
Υποσχεθείτε μου ότι θα το απολαύσετε.

255
00:17:40,240 --> 00:17:43,399
Και όταν πάψει να είναι διασκεδαστικό,
έρχεσαι σπίτι.

256
00:17:43,400 --> 00:17:44,680
υπόσχομαι.

257
00:17:53,120 --> 00:17:54,170
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

258
00:17:55,760 --> 00:17:56,839
Έλα, Μπαμπ.

259
00:17:56,840 --> 00:17:58,440
Θα χάσετε το αεροπλάνο.

260
00:18:14,520 --> 00:18:17,080
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

261
00:18:19,720 --> 00:18:22,000
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

262
00:19:06,360 --> 00:19:07,639
Πώς ήταν η πτήση σας;

263
00:19:07,640 --> 00:19:08,639
ΕΝΤΑΞΕΙ;

264
00:19:08,640 --> 00:19:09,839
Ήταν καλό.

265
00:19:09,840 --> 00:19:11,239
Λίγο ανώμαλο.

266
00:19:11,240 --> 00:19:13,599
Η κυρία Έντουαρντς θα σας δει
στο δωμάτιό σας.

267
00:19:13,600 --> 00:19:14,860
Φτιάχνεις τον εαυτό σου στο σπίτι.

268
00:19:16,040 --> 00:19:17,999
Ναι, ήταν όλα λίγο πολλά
και για μένα

269
00:19:18,000 --> 00:19:20,439
όταν έφυγα από τη χώρα
και ήρθε στο Σίδνεϊ.

270
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
Αλλά το συνηθίζεις.

271
00:19:22,760 --> 00:19:23,920
Δεν ξέρω αν θα το κάνω.

272
00:19:23,921 --> 00:19:26,319
Ας ανεβούμε να δούμε την Τρίσα.

273
00:19:26,320 --> 00:19:27,599
Θα μοιράζεστε ένα δωμάτιο μαζί της.

274
00:19:27,600 --> 00:19:29,080
Θα σε βοηθήσει να εγκατασταθείς.

275
00:19:33,880 --> 00:19:35,240
Ελάτε.

276
00:19:42,880 --> 00:19:43,930
Τρίσα;

277
00:19:44,520 --> 00:19:45,679
πες γεια.

278
00:19:45,680 --> 00:19:47,799
Αυτή είναι η Evonne.

279
00:19:47,800 --> 00:19:49,639
Γεια.
Γειά σου.

280
00:19:49,640 --> 00:19:51,759
Το μπάνιο είναι στο διάδρομο.

281
00:19:51,760 --> 00:19:53,519
Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ρωτήστε.

282
00:19:53,520 --> 00:19:54,559
Σας ευχαριστώ.

283
00:19:54,560 --> 00:19:57,879
Τρίσα, σε παρακαλώ φτιάξε την Εβόν
αισθανθείτε ευπρόσδεκτοι.

284
00:19:57,880 --> 00:19:59,039
Ναι μαμά.

285
00:19:59,040 --> 00:20:00,600
Το μεσημεριανό είναι σε μισή ώρα.

286
00:20:05,520 --> 00:20:07,560
Δεν είχα ποτέ ένα κρεβάτι για τον εαυτό μου πριν.

287
00:20:12,760 --> 00:20:14,520
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

288
00:20:23,760 --> 00:20:24,810
Τι είναι αυτό;

289
00:20:26,880 --> 00:20:28,799
Είναι από το περιοδικό Princess.

290
00:20:28,800 --> 00:20:30,839
Το είχα από μικρός.

291
00:20:30,840 --> 00:20:34,600
Είναι μια ιστορία για ένα κορίτσι που ονειρεύεται
να πάει στο Wimbledon και να κερδίσει.

292
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
Είναι το όνειρό σου;

293
00:20:43,920 --> 00:20:46,280
Στείλε μου μια καρτ ποστάλ
όταν φτάσεις εκεί.

294
00:21:05,360 --> 00:21:07,200
Πώς τακτοποιείσαι, κατοικίδιο;

295
00:21:07,511 --> 00:21:09,559
Καλός.

296
00:21:09,560 --> 00:21:10,799
Ευχαριστώ, κύριε Edwards.

297
00:21:10,800 --> 00:21:13,559
Φροντίζεις να μην το κάνει η Τρίσα
να σε κρατάω να κουτσομπολεύεις όλο το βράδυ.

298
00:21:13,560 --> 00:21:15,559
Γιατί όλα ξεκινούν αύριο.

299
00:21:15,560 --> 00:21:17,239
Όχι μόνο τένις.

300
00:21:17,240 --> 00:21:21,759
Έχουμε σχολείο και απέλαση
και μαθήματα εκφοράς.

301
00:21:21,760 --> 00:21:23,319
Όλα μέρος του σχεδίου.

302
00:21:23,320 --> 00:21:26,159
Ετοιμαστείτε για τη ζωή
εντός και εκτός γηπέδου.

303
00:21:26,160 --> 00:21:27,639
Πώς ακούγεται αυτό;

304
00:21:27,640 --> 00:21:29,759
Καλό ακούγεται, κύριε Έντουαρντς.
Ναι.

305
00:21:29,760 --> 00:21:31,719
Δεν πρόκειται να το κάνετε αυτό
μόνος.

306
00:21:31,720 --> 00:21:33,590
Θα είμαι μαζί σου
σε κάθε βήμα.

307
00:21:34,480 --> 00:21:36,799
Θα θέλατε να τηλεφωνήσετε στο σπίτι;

308
00:21:36,800 --> 00:21:39,200
Αλλά το ταχυδρομείο
είναι κλειστό τα Σαββατοκύριακα.

309
00:21:41,800 --> 00:21:44,720
Κανονίσαμε να τηλεφωνήσουμε στο σπίτι
κάθε Παρασκευή στις 5 το απόγευμα.

310
00:21:48,080 --> 00:21:50,310
Λοιπόν, έχετε πάει στο Σίδνεϊ στο παρελθόν,
Evonne;

311
00:21:52,160 --> 00:21:56,879
μμ. Ίσως εμείς τα κορίτσια πρέπει να σχεδιάσουμε
μια μικρή περιήγηση το επόμενο Σαββατοκύριακο. Γεια σου;

312
00:21:56,880 --> 00:21:58,919
Πού να την πάμε, Τρίσα;

313
00:21:58,920 --> 00:22:00,639
Μπορούμε να πάμε στο Λούνα Παρκ;

314
00:22:00,640 --> 00:22:02,519
Δεν βλέπω γιατί όχι.

315
00:22:02,520 --> 00:22:06,839
Δεν χρειάζεται να είναι όλη δουλειά
και όχι παιχνίδι, έτσι, κύριε Έντουαρντς;

316
00:22:06,840 --> 00:22:08,120
Αλλά το τένις είναι διασκεδαστικό.

317
00:22:09,480 --> 00:22:11,839
Η Evonne έχει τη σωστή στάση.

318
00:22:11,840 --> 00:22:14,919
Μπορείς να πάρεις ένα φύλλο
από το βιβλίο της, Πατρίσια.

319
00:22:14,920 --> 00:22:16,120
Χμ;

320
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΗΣΥΧΑ)

321
00:22:59,400 --> 00:23:01,080
Είστε έτοιμοι, κορίτσια;

322
00:23:11,200 --> 00:23:14,839
Για όνομα του Θεού, Τρίσα, συγκεντρώσου.

323
00:23:14,840 --> 00:23:17,760
Κουνάς αυτή τη ρακέτα
σαν μαγικό ραβδί.

324
00:23:21,280 --> 00:23:22,759
Ω!

325
00:23:22,760 --> 00:23:25,519
Όχι, άφησέ την, Έβον.

326
00:23:25,520 --> 00:23:27,240
Είναι μια χαρά.

327
00:23:30,880 --> 00:23:32,160
Evonne;

328
00:23:48,200 --> 00:23:50,079
Το backhand σου δεν έχει δύναμη,

329
00:23:50,080 --> 00:23:52,679
αλλά η αδυναμία σου θα γίνει
τη δύναμή σου σε χρόνο μηδέν.

330
00:23:52,680 --> 00:23:54,159
Το θυμάσαι.

331
00:23:54,160 --> 00:23:57,159
Και αν αλλάξεις το κράτημα σου... Ναι.

332
00:23:57,160 --> 00:24:00,759
Μόλις ένα τέταρτο της ίντσας,
αυτό είναι.

333
00:24:00,760 --> 00:24:02,320
..θα αλλάξει το παιχνίδι σου, κατοικίδιο.

334
00:24:17,240 --> 00:24:18,360
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

335
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
Καλή συνέχεια.

336
00:24:33,840 --> 00:24:35,039
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

337
00:24:35,040 --> 00:24:36,240
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Love-15.

338
00:24:47,280 --> 00:24:50,519
Έχασες στα straight σετ, Τρίσα.

339
00:24:50,520 --> 00:24:52,439
Ο Παύλος ήταν άχρωμος.

340
00:24:52,440 --> 00:24:54,440
Ίσως δεν το ήθελε αρκετά.

341
00:24:55,440 --> 00:24:57,479
Πάει καλά, τότε;

342
00:24:57,480 --> 00:24:58,760
Ησυχία, παρακαλώ.

343
00:25:10,120 --> 00:25:11,560
Σετ αγάπης.

344
00:25:12,880 --> 00:25:14,359
Πήγαινε, Γκονγκ!

345
00:25:14,360 --> 00:25:15,410
Ησυχία.

346
00:25:24,160 --> 00:25:25,399
Ωχ.

347
00:25:25,400 --> 00:25:28,000
Είναι αυτά τα αγγλικά πάρτι
πάντα τόσο διασκεδαστικό;

348
00:25:29,400 --> 00:25:30,450
Με συγχωρείτε.

349
00:25:34,040 --> 00:25:36,159
μμ. (RETCHES)

350
00:25:36,160 --> 00:25:37,159
Γεια.

351
00:25:37,160 --> 00:25:38,279
Χμ;

352
00:25:38,280 --> 00:25:39,599
Γεια. (ΓΚΕΛΑ)

353
00:25:39,600 --> 00:25:41,279
Ούτε εμένα μου αρέσουν.

354
00:25:41,280 --> 00:25:43,799
Δεν ξέρω τι λες
περίπου.

355
00:25:43,800 --> 00:25:45,399
Θα θέλατε άλλο;

356
00:25:45,400 --> 00:25:47,400
Εδώ.
(ΓΚΕΛΑ)

357
00:25:48,880 --> 00:25:49,999
Δεν το είδες αυτό.

358
00:25:50,000 --> 00:25:51,050
Δείτε τι;

359
00:25:51,760 --> 00:25:53,759
Είμαι, ε... Είμαι ο Roger Cawley.

360
00:25:53,760 --> 00:25:55,359
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

361
00:25:55,360 --> 00:25:56,559
Είμαι η Evonne Goolagong.

362
00:25:56,560 --> 00:25:57,639
ξέρω.

363
00:25:57,640 --> 00:25:59,599
Είσαι εδώ καταιγίζοντας το Σάτον,

364
00:25:59,600 --> 00:26:01,650
και ζέσταμα
για το πρώτο σου Wimbledon.

365
00:26:02,680 --> 00:26:04,320
Λοιπόν, έχεις στυλό;

366
00:26:05,920 --> 00:26:08,279
Δεν θέλεις το αυτόγραφό μου;

367
00:26:08,280 --> 00:26:09,880
τι κάνεις αύριο;

368
00:26:11,120 --> 00:26:12,319
Παίζοντας τένις.

369
00:26:12,320 --> 00:26:13,759
Εν συνέχεια;

370
00:26:13,760 --> 00:26:14,999
Α, θα έπρεπε να το ελέγξω.

371
00:26:15,000 --> 00:26:16,839
Το κοινωνικό μου ημερολόγιο είναι αδιέξοδο.

372
00:26:16,840 --> 00:26:17,839
Ω, έλα.

373
00:26:17,840 --> 00:26:18,839
Μην το παλεύεις.

374
00:26:18,840 --> 00:26:21,319
Είμαι Άγγλος, και είμαι γοητευτικός.

375
00:26:21,320 --> 00:26:23,280
Και η Αγγλία μπορεί να κάνει καλύτερα από αυτό.

376
00:26:24,720 --> 00:26:26,220
Τι κάνεις εδώ, λοιπόν;

377
00:26:27,560 --> 00:26:29,439
Το να είσαι καλός φίλος.

378
00:26:29,440 --> 00:26:33,239
Αν και φαίνεται σαν
ο καλός μου έχει βρει άλλο.

379
00:26:33,240 --> 00:26:34,600
(ΓΕΛΙΑ)

380
00:26:35,800 --> 00:26:37,479
Λοιπόν για εκείνη την ημερομηνία;

381
00:26:37,480 --> 00:26:39,080
Είναι ραντεβού τώρα, έτσι;

382
00:26:40,320 --> 00:26:42,279
Τι γίνεται με αυτό;

383
00:26:42,280 --> 00:26:44,039
Οι Rolling Stones
παίζουν στο Earl's Court.

384
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Πλάκα κάνεις. Έχετε εισιτήρια;

385
00:26:47,240 --> 00:26:48,999
Είναι ναι;

386
00:26:49,000 --> 00:26:50,719
(ΓΕΛΙΑ)

387
00:26:50,720 --> 00:26:52,640
(ΜΠΑΛΑ ΞΥΠΗΜΑ)

388
00:27:06,200 --> 00:27:08,760
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Παιχνίδι, σετ και αγώνας,
Δεσποινίς Γκουλαγκόνγκ.

389
00:27:09,880 --> 00:27:11,360
Μεγάλη δουλειά.

390
00:27:12,400 --> 00:27:13,450
(ΓΕΛΙΑ)

391
00:27:15,440 --> 00:27:17,479
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.

392
00:27:17,480 --> 00:27:19,399
Ναί!

393
00:27:19,400 --> 00:27:21,560
(ΠΑΙΖΕΙ FUNKY ROCK MUSIC)

394
00:27:27,400 --> 00:27:28,840
Ω, αυτό μου αρέσει.

395
00:27:46,480 --> 00:27:48,079
Δες αυτό.

396
00:27:48,080 --> 00:27:50,599
Τα δύο πιο όμορφα κορίτσια στο τένις.

397
00:27:50,600 --> 00:27:52,319
Όμορφη και ταλαντούχα.

398
00:27:52,320 --> 00:27:54,959
Σε αποκαλούν το
Sunshine Supergirl, Evonne.

399
00:27:54,960 --> 00:27:56,839
Με έχουν πει χειρότερα. (ΓΕΛΙΑ)

400
00:27:56,840 --> 00:27:59,119
Έχουμε μεγάλα σχέδια για την Evonne,
δεν το έχουμε, κατοικίδιο;

401
00:27:59,120 --> 00:28:00,679
Αν το λέτε, κύριε Έντουαρντς.

402
00:28:00,680 --> 00:28:02,359
Και ποια είναι αυτά τα σχέδια, Βικ;

403
00:28:02,360 --> 00:28:06,199
Σε τέσσερα χρόνια,
Η Evonne θα είναι πρωταθλήτρια του Wimbledon.

404
00:28:06,200 --> 00:28:07,279
Αυτό είναι αισιόδοξο.

405
00:28:07,280 --> 00:28:08,359
Θα έλεγα με αυτοπεποίθηση.

406
00:28:08,360 --> 00:28:10,679
Μπαμπά, έχουμε σχέδια για δείπνο
απόψε.

407
00:28:10,680 --> 00:28:11,679
Έχετε;

408
00:28:11,680 --> 00:28:12,799
Με ποιον;

409
00:28:12,800 --> 00:28:15,039
Με τον Ρότζερ και τον Πωλ.

410
00:28:15,040 --> 00:28:17,159
Λοιπόν, δεν νομίζω
είναι πολύ καλή ιδέα.

411
00:28:17,160 --> 00:28:19,159
Μπαίνεις στον δεύτερο γύρο
του Γουίμπλεντον.

412
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
Σε χρειαζόμαστε ξεκούραστο.

413
00:28:26,160 --> 00:28:27,799
Μην αργείς έξω.

414
00:28:27,800 --> 00:28:29,559
Δεν θα το κάνουμε.

415
00:28:29,560 --> 00:28:30,610
Χμ.

416
00:28:33,120 --> 00:28:34,170
Γεια.

417
00:28:35,280 --> 00:28:37,119
Νόμιζα ότι δεν θα ξεφύγουμε ποτέ.

418
00:28:37,120 --> 00:28:38,279
Γεια σου, Γκονγκ.

419
00:28:38,280 --> 00:28:40,759
Φαίνεται υπέροχο.
Κι εσύ. Χάρηκα που σε βλέπω.

420
00:28:40,760 --> 00:28:42,439
Πώς ήταν η μέρα σας;
Ναι, ήταν καλό.

421
00:28:42,440 --> 00:28:44,480
Έκανα κάποια προπόνηση και μετά...

422
00:28:45,720 --> 00:28:46,770
Γεια σας.

423
00:28:47,760 --> 00:28:49,079
Είμαι ο Roger Cawley.

424
00:28:49,080 --> 00:28:51,559
Ναι, σε έχω δει να μυρίζεις
τις κόρες μου.

425
00:28:51,560 --> 00:28:52,559
Οι κόρες σου;

426
00:28:52,560 --> 00:28:53,879
Τι κάνεις, Ρότζερ;

427
00:28:53,880 --> 00:28:54,930
Αυτό και αυτό.

428
00:28:54,931 --> 00:28:57,679
Έπαιξε στο βρετανικό σιρκουί του τένις
για μερικά χρόνια.

429
00:28:57,680 --> 00:28:59,839
Συνειδητοποίησα ότι δεν θα έκανα ποτέ το slam,
έτσι...

430
00:28:59,840 --> 00:29:02,559
έστρεψα την προσοχή μου
στη δημοσιογραφία μου.

431
00:29:02,560 --> 00:29:04,359
Ποιο χαρτί;

432
00:29:04,360 --> 00:29:05,359
Περιοδικά, κυρίως.

433
00:29:05,360 --> 00:29:06,479
μμ.

434
00:29:06,480 --> 00:29:08,239
Γυναικεία Δική.

435
00:29:08,240 --> 00:29:09,599
Μέλι.

436
00:29:09,600 --> 00:29:11,879
Γράφω ρομαντικές ιστορίες, κυρίως.

437
00:29:11,880 --> 00:29:12,879
Cawley, λες;

438
00:29:12,880 --> 00:29:13,879
Ναί.

439
00:29:13,880 --> 00:29:14,919
Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.

440
00:29:14,920 --> 00:29:16,279
Α, δεν θα είχες.

441
00:29:16,280 --> 00:29:17,679
Δεν ήμουν πολύ καλός.

442
00:29:17,680 --> 00:29:18,959
Όχι σαν την Evonne.

443
00:29:18,960 --> 00:29:20,919
Μπαμπά, άσε τον καημένο ήσυχο.

444
00:29:20,920 --> 00:29:22,320
πάμε. Χμ;

445
00:29:23,560 --> 00:29:24,880
Χάρηκα που σε γνώρισα.

446
00:29:28,440 --> 00:29:31,479
(ΓΕΛΙΟ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΟΤΗΤΑ)

447
00:29:31,480 --> 00:29:33,919
Η Odile δεν είχε ευκαιρία σήμερα.

448
00:29:33,920 --> 00:29:35,839
Σοβαρά, την θάμπωσες.

449
00:29:35,840 --> 00:29:37,399
Ήταν σχεδόν ντροπιαστικό να το βλέπεις.

450
00:29:37,400 --> 00:29:38,839
Έτσι είναι και αυτό.

451
00:29:38,840 --> 00:29:40,199
Κάτσε ήσυχα.

452
00:29:40,200 --> 00:29:41,559
Λοιπόν, το απόλαυσα.

453
00:29:41,560 --> 00:29:43,279
Δεν νομίζω ότι η Odile το έκανε.

454
00:29:43,280 --> 00:29:45,679
άκουσα
ο μπαμπάς της είναι δούκας ή κάτι τέτοιο.

455
00:29:45,680 --> 00:29:47,799
Περιμένετε, τα έχουν στη Γαλλία;

456
00:29:47,800 --> 00:29:49,279
Όχι από την Επανάσταση.

457
00:29:49,280 --> 00:29:51,599
Ο πατέρας της έχει ένα κλαμπ τένις,
όμως.

458
00:29:51,600 --> 00:29:53,759
Ακριβώς δίπλα στο κάστρο του.
(ΓΕΛΙΑ)

459
00:29:53,760 --> 00:29:55,959
Το ίδιο καλά
έχει αυτό να ξαναπέσει.

460
00:29:55,960 --> 00:29:57,999
(ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Ας πάρουμε μια τούρτα, ε;!

461
00:29:58,000 --> 00:29:59,559
(ΓΕΛΙΑ)
Ω!

462
00:29:59,560 --> 00:30:01,559
Ω.
Α, ορίστε.

463
00:30:01,560 --> 00:30:03,039
Είσαι ένα απόλυτο ζώο.

464
00:30:03,040 --> 00:30:04,239
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

465
00:30:04,240 --> 00:30:05,639
Πάμε γλυκό;

466
00:30:05,640 --> 00:30:08,160
Όχι, όχι, όχι. Πάμε να χορέψουμε.
Όχι.

467
00:30:09,160 --> 00:30:11,239
Α, μη μου πεις. Κύριε Έντουαρντς;

468
00:30:11,240 --> 00:30:12,359
Είναι πάντα έτσι;

469
00:30:12,360 --> 00:30:13,999
Ναι, βασικά.
Χμ.

470
00:30:14,000 --> 00:30:16,159
Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς αυτόν.

471
00:30:16,160 --> 00:30:19,039
Απλώς φοβάσαι ότι θα το κάνω
εμφανιστείτε στην πίστα.

472
00:30:19,040 --> 00:30:20,679
Νομίζεις;
Χμ.

473
00:30:20,680 --> 00:30:22,359
(ΓΕΛΙΑ)

474
00:30:22,360 --> 00:30:23,359
Λοιπόν, έχεις κινήσεις;

475
00:30:23,360 --> 00:30:24,559
Α, κατεβαίνεις.
Αποδείξτε το.

476
00:30:24,560 --> 00:30:25,839
Έχω τις καλύτερες κινήσεις.

477
00:30:25,840 --> 00:30:26,839
Αποδείξτε το.

478
00:30:26,840 --> 00:30:27,959
Έλα, πάμε.

479
00:30:27,960 --> 00:30:29,200
Σωστά. Συμβαίνει.

480
00:30:29,880 --> 00:30:32,559
Μακάρι να είχα τόση ενέργεια
στο γήπεδο του τένις.

481
00:30:32,560 --> 00:30:35,039
Είστε υπέροχοι σε οποιοδήποτε περιβάλλον.

482
00:30:35,040 --> 00:30:36,439
Cheeseball.

483
00:30:36,440 --> 00:30:37,600
Δικαίωμα.
Έλα εδώ.

484
00:30:40,280 --> 00:30:42,319
Θα συνεχίσουμε τότε, ναι;
μμ.

485
00:30:42,320 --> 00:30:43,719
Καλώς.

486
00:30:43,720 --> 00:30:44,960
(ΓΕΛΙΑ)

487
00:30:46,640 --> 00:30:48,199
Λοιπόν, έχετε κάποιες κινήσεις.

488
00:30:48,200 --> 00:30:49,399
Παραχωρείτε;

489
00:30:49,400 --> 00:30:50,399
Αποκλείεται.

490
00:30:50,400 --> 00:30:52,639
Περιμένετε μέχρι να δείτε το lindy hop μου.

491
00:30:52,640 --> 00:30:54,320
Το lindy σου... Το lindy σου τι;

492
00:30:56,520 --> 00:30:58,479
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Είναι όλα στην ισορροπία.

493
00:30:58,480 --> 00:30:59,679
Α, σωστά.
Ναι.

494
00:30:59,680 --> 00:31:00,879
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

495
00:31:00,880 --> 00:31:02,479
Δεν ξέρω
τι γελάς.

496
00:31:02,480 --> 00:31:03,599
Δεν γελάω.

497
00:31:03,600 --> 00:31:04,599
Α, αλήθεια;
Δεν γελάω ποτέ.

498
00:31:04,600 --> 00:31:05,999
Ω, είσαι κακός ψεύτης, Γκονγκ.

499
00:31:06,000 --> 00:31:07,159
(ΓΕΛΙΑ) Α, σωστά.

500
00:31:07,160 --> 00:31:08,210
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

501
00:31:10,320 --> 00:31:13,479
Το κουβαλούσα αυτό
όλη νύχτα.

502
00:31:13,480 --> 00:31:14,479
Είσαι τρελός;

503
00:31:14,480 --> 00:31:15,839
Έχουν περάσει μόνο μερικές εβδομάδες.

504
00:31:15,840 --> 00:31:17,599
Γκονγκ... Ναι, συγγνώμη.

505
00:31:17,600 --> 00:31:19,479
Είναι ένα... Είναι δώρο.

506
00:31:19,480 --> 00:31:24,479
Είναι ένα μικρό δώρο, όχι πρόταση.

507
00:31:24,480 --> 00:31:26,199
Περίμενε, εννοείς
δεν θες να με παντρευτείς;

508
00:31:26,200 --> 00:31:28,119
Θεέ μου, όχι.

509
00:31:28,120 --> 00:31:30,239
Δηλαδή όχι ακόμα.

510
00:31:30,240 --> 00:31:31,399
(ΓΕΛΙΑ)

511
00:31:31,400 --> 00:31:32,399
Γυρίστε.

512
00:31:32,400 --> 00:31:33,960
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

513
00:32:04,440 --> 00:32:06,279
Σας ευχαριστούμε για...

514
00:32:06,280 --> 00:32:07,330
για...

515
00:32:12,760 --> 00:32:13,959
Εύκολα εσείς οι δύο.

516
00:32:13,960 --> 00:32:15,010
(ΓΚΕΛΑ)

517
00:32:16,040 --> 00:32:17,799
Καλώς ήρθες.

518
00:32:17,800 --> 00:32:19,199
Θα σε δω σύντομα;

519
00:32:19,200 --> 00:32:20,319
Απολύτως.

520
00:32:20,320 --> 00:32:21,370
Ναι.

521
00:32:31,120 --> 00:32:34,599
(ΓΕΛΙΑ) Είσαι τόσο πειρασμός,
Evonne Goolagong.

522
00:32:34,600 --> 00:32:37,119
Ακαταμάχητο θα έλεγα.

523
00:32:37,120 --> 00:32:39,399
Τι στο διάολο συμβαίνει;

524
00:32:39,400 --> 00:32:40,450
Τι εννοείς;

525
00:32:41,240 --> 00:32:43,519
δεν θα σε έχω
κοροϊδεύοντάς με.

526
00:32:43,520 --> 00:32:44,719
Πραγματικά;

527
00:32:44,720 --> 00:32:47,239
Ήταν απλώς δείπνο, κύριε Έντουαρντς.
Τίποτα άλλο.

528
00:32:47,240 --> 00:32:49,000
Ξέρω τι ήταν.

529
00:32:50,320 --> 00:32:52,439
Δεν είσαι εδώ για να χαρείς.

530
00:32:52,440 --> 00:32:55,239
Είσαι εδώ για να παίξεις τένις,
να κάνω αυτό που λέω.

531
00:32:55,240 --> 00:32:56,479
Δεν μπορούμε απλά να έχουμε μια βραδινή έξοδο;

532
00:32:56,480 --> 00:32:58,679
Είστε εδώ για να διαγωνιστείτε.

533
00:32:58,680 --> 00:33:02,519
δεν με σεβεσαι,
την οικογένειά μας, για τένις;

534
00:33:02,520 --> 00:33:05,999
Για όνομα του Θεού, Τρίσα,
είσαι ντροπή.

535
00:33:06,000 --> 00:33:07,159
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

536
00:33:07,160 --> 00:33:09,639
Βαριέμαι να ελέγχεις
τη ζωή μου.

537
00:33:09,640 --> 00:33:12,559
Τι να κάνεις, πώς να είσαι, τι να πεις.

538
00:33:12,560 --> 00:33:14,360
Είναι πάντα ο τρόπος του Vic Edwards.

539
00:33:21,840 --> 00:33:24,080
Απλά δεν σε θέλω
να τα πετάξει όλα.

540
00:33:26,960 --> 00:33:28,010
Δεν θα το κάνω.

541
00:33:47,560 --> 00:33:49,399
Τι κάνεις;

542
00:33:49,400 --> 00:33:51,239
Τελείωσα, πάω σπίτι.

543
00:33:51,240 --> 00:33:52,839
Τι; Όχι.

544
00:33:52,840 --> 00:33:54,159
Τρίσα, δεν μπορείς να πας.

545
00:33:54,160 --> 00:33:55,159
Δεν μπορείς να φύγεις.

546
00:33:55,160 --> 00:33:56,559
Μπορώ και θα το κάνω.

547
00:33:56,560 --> 00:33:57,679
Είμαι εκτός μικτού διπλού.

548
00:33:57,680 --> 00:33:58,719
Έχουμε ξεφύγει από το γυναικείο.

549
00:33:58,720 --> 00:34:00,679
Δεν υπάρχει λόγος να μείνω.

550
00:34:00,680 --> 00:34:02,999
Είναι το όνειρό σου, δεν είναι δικό μου.

551
00:34:03,000 --> 00:34:04,959
Αλλά σε χρειάζομαι.
Δεν το κάνεις.

552
00:34:04,960 --> 00:34:06,879
Είναι χίλιοι άνθρωποι
ποιος μπορεί να παίξει διπλά μαζί σου

553
00:34:06,880 --> 00:34:08,039
καλύτερα από ό,τι μπορώ.

554
00:34:08,040 --> 00:34:09,760
Δεν είναι μόνο το τένις.

555
00:34:10,760 --> 00:34:12,119
ξέρω.

556
00:34:12,120 --> 00:34:14,720
Αλλά είμαι κουρασμένος
να ταπεινωθεί από αυτόν.

557
00:34:17,600 --> 00:34:20,599
Μην τον αφήσεις να σου πει
δεν είσαι αρκετά καλός.

558
00:34:20,600 --> 00:34:22,159
Μίλα του.

559
00:34:22,160 --> 00:34:23,840
Δεν θα λειτουργούσε.

560
00:34:25,120 --> 00:34:26,800
Τίποτα από όσα κάνω δεν τον κάνει χαρούμενο.

561
00:34:30,280 --> 00:34:31,330
Συγγνώμη, Εύα.

562
00:34:32,480 --> 00:34:35,670
Θα πρέπει να γυμναστείτε
πώς να τον αντιμετωπίσεις μόνος σου.

563
00:34:38,440 --> 00:34:39,920
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

564
00:34:42,640 --> 00:34:43,690
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

565
00:34:58,160 --> 00:34:59,239
Γεια σου.

566
00:34:59,240 --> 00:35:01,759
Είσαι η Evonne Goolagong, έτσι δεν είναι;

567
00:35:01,760 --> 00:35:04,079
Μπορώ να πάρω αυτόγραφό σας;

568
00:35:04,080 --> 00:35:05,760
Η γυναίκα μου σε αγαπάει.

569
00:35:17,280 --> 00:35:18,359
Είναι εντάξει;

570
00:35:18,360 --> 00:35:19,359
Θα της αρέσει αυτό.

571
00:35:19,360 --> 00:35:20,410
Ευχαριστώ.

572
00:35:23,600 --> 00:35:25,879
Φαίνεσαι καλά και πραγματικά έτοιμη, κατοικίδιο.

573
00:35:25,880 --> 00:35:27,119
Έτοιμοι για τι;

574
00:35:27,120 --> 00:35:28,239
Κεντρικό Δικαστήριο.

575
00:35:28,240 --> 00:35:29,290
Μόλις άκουσα.

576
00:35:30,480 --> 00:35:31,559
Τι;

577
00:35:31,560 --> 00:35:33,159
Αύριο;

578
00:35:33,160 --> 00:35:35,999
Είναι αγώνας δεύτερου γύρου.
Είμαι άγνωστος.

579
00:35:36,000 --> 00:35:37,359
Τι κάνουμε στο Κεντρικό Δικαστήριο;

580
00:35:37,360 --> 00:35:39,879
Υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για σένα,
και δικαίως.

581
00:35:39,880 --> 00:35:42,999
Ας μην προλαβαίνουμε,
Κύριε Έντουαρντς.

582
00:35:43,000 --> 00:35:44,639
Ο Peaches κέρδισε το Wimbledon.

583
00:35:44,640 --> 00:35:46,199
Junior Wimbledon.

584
00:35:46,200 --> 00:35:48,319
Evonne, να είσαι περήφανη.

585
00:35:48,320 --> 00:35:49,839
Γιορτάστε αυτό.

586
00:35:49,840 --> 00:35:53,270
Είσαι ο πρώτος Αβορίγινος που παίζει
στο Κέντρο του Γουίμπλεντον.

587
00:35:55,560 --> 00:35:57,559
Περί αυτού πρόκειται;

588
00:35:57,560 --> 00:35:58,839
Είμαι μαύρος;

589
00:35:58,840 --> 00:36:01,279
Ω. Ποιος νοιάζεται;

590
00:36:01,280 --> 00:36:04,439
Αν ο κόσμος του τένις μιλάει
για σένα, αυτό είναι καλό.

591
00:36:04,440 --> 00:36:05,680
Χρησιμοποιήστε το.

592
00:36:08,960 --> 00:36:10,319
Μπορούμε να πάρουμε δείπνο;

593
00:36:10,320 --> 00:36:11,719
πεινάω.

594
00:36:11,720 --> 00:36:13,279
Ναι, φυσικά, κατοικίδιο.

595
00:36:13,280 --> 00:36:14,640
Θα σταματήσουμε στο δρόμο της επιστροφής.

596
00:36:16,240 --> 00:36:18,320
(ΜΟΥΣΙΚΗ, ΘΟΡΥΒΟΣ ΔΡΟΜΟΥ)

597
00:36:30,760 --> 00:36:34,279
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για τη συμπεριφορά μου χθες το βράδυ, κατοικίδιο.

598
00:36:34,280 --> 00:36:37,879
Αλλά ίσως είναι καλύτερα
ότι η Τρίσα πήγε σπίτι.

599
00:36:37,880 --> 00:36:39,440
Απλώς δεν ήταν χαρούμενη.

600
00:36:42,280 --> 00:36:43,959
Το μόνο που θέλω είναι το καλύτερο για σένα.

601
00:36:43,960 --> 00:36:45,799
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

602
00:36:45,800 --> 00:36:47,479
Ναι, κύριε Έντουαρντς.

603
00:36:47,480 --> 00:36:48,530
Σας ευχαριστώ.

604
00:38:12,160 --> 00:38:13,440
Πώς κοιμήθηκες, κατοικίδιο;

605
00:38:15,040 --> 00:38:16,090
Όχι και τόσο καλά.

606
00:38:17,720 --> 00:38:18,770
Τι;

607
00:38:19,840 --> 00:38:22,520
Δεν είναι σαν εσένα
να χάσει ένα κλείσιμο του ματιού στο τένις.

608
00:38:24,600 --> 00:38:27,399
Παίζουμε Center Court
στο Wimbledon.

609
00:38:27,400 --> 00:38:29,040
είμαι.

610
00:38:43,320 --> 00:38:45,959
Και μαζί μου
στο πλαίσιο σχολίων σήμερα

611
00:38:45,960 --> 00:38:49,359
είναι πρωταθλητής του Wimbledon
Αν Τζόουνς.

612
00:38:49,360 --> 00:38:52,359
Άννα, πώς νιώθεις
δεν θα πάρεις μέρος φέτος;

613
00:38:52,360 --> 00:38:53,759
Αρκετά χαλαρωτικό, ειλικρινά.

614
00:38:53,760 --> 00:38:56,199
Και ένα προνόμιο να είμαι εδώ.

615
00:38:56,200 --> 00:38:58,839
Θα παίζει η Evonne Goolagong
στο Κέντρο για πρώτη φορά

616
00:38:58,840 --> 00:39:02,039
εναντίον πρώην πρωταθλητή νεανίδων
Peaches Bartkowicz.

617
00:39:02,040 --> 00:39:04,199
Ανν, θα έλεγες ότι είναι υπόθεση

618
00:39:04,200 --> 00:39:08,719
ενός Αβορίγινου Δαυίδ εναντίον
Αμερικανός Γολιάθ στο δικαστήριο σήμερα;

619
00:39:08,720 --> 00:39:09,919
Καθόλου, Νταν.

620
00:39:09,920 --> 00:39:12,319
Ο Bartkowicz είχε ένα δυνατό ξεκίνημα
για την εποχή,

621
00:39:12,320 --> 00:39:16,359
αλλά η Evonne παίζει με αυτοπεποίθηση,
ευκινησία και μια πραγματική εφευρετικότητα.

622
00:39:16,360 --> 00:39:18,559
Είναι μόλις 18,
αλλά ήταν δροσερή σαν αγγούρι

623
00:39:18,560 --> 00:39:21,159
όταν με ξεκίνησε στο Σάτον
πριν από μερικές εβδομάδες.

624
00:39:21,160 --> 00:39:24,319
Για να δούμε αν μπορεί να φέρει
αυτής της ψυχραιμίας στο Δικαστήριο του Κέντρου.

625
00:39:24,320 --> 00:39:27,239
Η χάρη της που μοιάζει με γαζέλα
έχει επαινεθεί πολύ στον Τύπο.

626
00:39:27,240 --> 00:39:29,599
Άννα, θα έλεγες
είναι μια ενστικτώδης παίκτρια;

627
00:39:29,600 --> 00:39:31,559
Θα έλεγα ότι είναι έξυπνη.

628
00:39:31,560 --> 00:39:33,359
Και αυτό,
σε συνδυασμό με την ιδιοσυγκρασία της

629
00:39:33,360 --> 00:39:34,639
και η θετική της στάση,

630
00:39:34,640 --> 00:39:36,599
την κάνει αξιοζήλευτη αντίπαλο.

631
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
Κυρίες, ήρθε η ώρα.

632
00:39:40,031 --> 00:39:46,039
Και ο πρώτος Αβορίγινος που πάτησε το πόδι του
στο Centre Court, όχι λιγότερο.

633
00:39:46,040 --> 00:39:47,999
Αυτό είναι ένα μακρύ ταξίδι
στο βιβλίο κανενός.

634
00:39:48,000 --> 00:39:49,799
Κυρίες και κύριοι...
Ω, έρχονται.

635
00:39:49,800 --> 00:39:51,039
..πατώντας στο κεντρικό δικαστήριο,

636
00:39:51,040 --> 00:39:54,599
Μις Τζέιν Μπάρτκοβιτς
από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

637
00:39:54,600 --> 00:39:57,879
και η δεσποινίς Evonne Goolagong
από την Αυστραλία.

638
00:39:57,880 --> 00:40:00,359
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

639
00:40:00,360 --> 00:40:02,320
(ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

640
00:40:09,040 --> 00:40:12,320
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

641
00:40:17,240 --> 00:40:19,879
Λοιπόν, βρισκόμαστε μπροστά σε έναν σκληρό διαγωνισμό
σήμερα.

642
00:40:19,880 --> 00:40:21,159
Θα το έλεγα, Νταν.

643
00:40:21,160 --> 00:40:24,159
Και είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω την Evonne
έχει μια μακρά καριέρα μπροστά της.

644
00:40:24,160 --> 00:40:26,559
Και, φυσικά, κάποιος
που έπαιξε καθοριστικό ρόλο σε αυτό

645
00:40:26,560 --> 00:40:28,960
είναι ο προπονητής της, ο Βικ Έντουαρντς.

646
00:41:02,480 --> 00:41:04,919
Η δεσποινίς Μπάρτκοβιτς να υπηρετήσει.

647
00:41:04,920 --> 00:41:06,480
Σιωπή, παρακαλώ.

648
00:41:23,800 --> 00:41:25,439
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

649
00:41:25,440 --> 00:41:26,680
15-αγάπη.

650
00:41:29,720 --> 00:41:30,880
Ησυχία, παρακαλώ.

651
00:41:53,720 --> 00:41:54,770
30-αγάπη.

652
00:42:10,311 --> 00:42:12,359
ΓΡΑΜΙΚΟΣ: Έξω.

653
00:42:12,360 --> 00:42:13,359
40-αγάπη.

654
00:42:13,360 --> 00:42:14,720
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

655
00:42:17,360 --> 00:42:19,280
(ΣΤΟΜΑΤΑ ΣΙΩΠΗΡΑ)

656
00:42:27,760 --> 00:42:31,479
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για τη συμπεριφορά μου χθες το βράδυ, κατοικίδιο.

657
00:42:31,480 --> 00:42:35,239
Αλλά ίσως είναι καλύτερα
ότι η Τρίσα πήγε σπίτι.

658
00:42:35,240 --> 00:42:36,800
Απλώς δεν ήταν χαρούμενη.

659
00:42:39,600 --> 00:42:41,239
Το μόνο που θέλω είναι το καλύτερο για σένα.

660
00:42:41,240 --> 00:42:43,119
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

661
00:42:43,120 --> 00:42:44,679
Ναι, κύριε Έντουαρντς.

662
00:42:44,680 --> 00:42:45,730
Σας ευχαριστώ.

663
00:42:56,400 --> 00:42:58,680
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ,
δεν εχεις;

664
00:43:06,040 --> 00:43:07,480
Καληνύχτα, κύριε Έντουαρντς.

665
00:43:28,120 --> 00:43:29,719
ΑΝΝ: 30-40.

666
00:43:29,720 --> 00:43:31,960
Το Peaches έχει ένα καθορισμένο σημείο
στο σερβίς της Evonne.

667
00:43:36,920 --> 00:43:37,970
Δυάρι.

668
00:43:38,640 --> 00:43:40,759
Οι φουσκάλες χρησιμεύουν για να μείνετε στο σετ.

669
00:43:40,760 --> 00:43:43,039
Κινείται γρήγορα
με 20 λεπτά στο ρολόι

670
00:43:43,040 --> 00:43:44,999
και Ροδάκινα που ελέγχουν τον ρυθμό.

671
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Ίσως όχι το παιχνίδι που περιμέναμε.

672
00:43:52,680 --> 00:43:55,159
Το Peaches παίρνει το διάλειμμα
και παίρνει το σετ.

673
00:43:55,160 --> 00:43:57,119
Παιχνίδι και πρώτο σετ, Miss Bartkowicz.
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

674
00:43:57,120 --> 00:43:58,959
Τώρα, αυτό είναι εντυπωσιακό.

675
00:43:58,960 --> 00:44:00,879
Σίγουρα έξυπνο παιχνίδι
από Peaches,

676
00:44:00,880 --> 00:44:03,719
αλλά θα διαφωνούσα
ότι η Εβόν είναι εκτός φόρμας.

677
00:44:03,720 --> 00:44:05,639
Ίσως συγκλονισμένος.

678
00:44:05,640 --> 00:44:08,120
Μπορεί να είναι ένα τρομακτικό μέρος για παιχνίδι.

679
00:44:09,400 --> 00:44:12,840
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

680
00:44:14,320 --> 00:44:15,370
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

681
00:44:16,440 --> 00:44:18,119
Ποιος είναι;

682
00:44:18,120 --> 00:44:19,320
VIC: Είμαι εγώ.

683
00:44:37,440 --> 00:44:39,039
Μπορώ να μπω;

684
00:44:39,040 --> 00:44:40,090
Α, εγώ...

685
00:44:54,400 --> 00:44:57,399
Συγγνώμη αν σας σόκαρα.

686
00:44:57,400 --> 00:44:59,200
Απλώς...

687
00:45:01,640 --> 00:45:04,280
..Πραγματικά νοιάζομαι για σένα, κατοικίδιο.

688
00:45:05,720 --> 00:45:08,120
Νοιάζομαι και για εσάς, κύριε Έντουαρντς.

689
00:45:10,440 --> 00:45:13,159
Μόλις ετοιμαζόμουν να κάνω μπάνιο.

690
00:45:13,160 --> 00:45:14,599
Πήγαινε στο κρεβάτι.

691
00:45:14,600 --> 00:45:16,839
Σημαντικός αγώνας αύριο.

692
00:45:16,840 --> 00:45:18,679
Μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας έξω.

693
00:45:18,680 --> 00:45:19,959
Κατοικίδιο ζώο.

694
00:45:19,960 --> 00:45:22,279
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

695
00:45:22,280 --> 00:45:24,479
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

696
00:45:24,480 --> 00:45:27,879
Είσαι ο πιο όμορφος παίκτης
Έχω δει ποτέ, Evonne.

697
00:45:27,880 --> 00:45:30,119
Έχω ερωτευτεί
με τη γυναίκα που έγινες.

698
00:45:30,120 --> 00:45:31,960
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

699
00:45:34,120 --> 00:45:35,920
(ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΤΙΚΑ)

700
00:45:38,400 --> 00:45:43,839
Αν βάλεις ποτέ τη γλώσσα σου
το στόμα μου πάλι, θα το δαγκώσω!

701
00:45:43,840 --> 00:45:46,799
Evonne, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

702
00:45:46,800 --> 00:45:49,239
Όχι...
Δεν καταλαβαίνεις.

703
00:45:49,240 --> 00:45:52,119
Ω, κύριε Έντουαρντς,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.

704
00:45:52,120 --> 00:45:54,039
Evonne, σε παρακαλώ.

705
00:45:54,040 --> 00:45:56,039
Κύριε Έντουαρντς, παρακαλώ.

706
00:45:56,040 --> 00:45:58,519
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

707
00:45:58,520 --> 00:46:00,880
Γεια σας;
Γεια, είσαι καλά εκεί μέσα;

708
00:46:03,000 --> 00:46:05,559
Γεια. Συγγνώμη, άκουσα φωνές.

709
00:46:05,560 --> 00:46:06,999
Είναι όλα καλά εδώ μέσα; Ή...

710
00:46:07,000 --> 00:46:09,759
Ναι, ναι, όλα είναι καλά.

711
00:46:09,760 --> 00:46:11,320
Ο προπονητής μου μόλις έφευγε.

712
00:46:14,640 --> 00:46:15,880
(ΜΑΛΛΑ) Ναι, εντάξει.

713
00:46:24,560 --> 00:46:25,759
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

714
00:46:25,760 --> 00:46:28,480
(ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ)

715
00:46:49,880 --> 00:46:51,120
Ησυχία, παρακαλώ.

716
00:46:58,880 --> 00:47:00,479
(Το πλήθος αναφωνεί)

717
00:47:00,480 --> 00:47:03,479
Το Goolagong ήταν
εντελώς ξεπερασμένος.

718
00:47:03,480 --> 00:47:06,079
Ναι, αυτό θα είναι μια πραγματική οπισθοδρόμηση
για αυτήν.

719
00:47:06,080 --> 00:47:08,599
Είναι απογοητευτικό να χάνεις έναν αγώνα
τόσο γρήγορα.

720
00:47:08,600 --> 00:47:09,999
Νιώθεις σαν
αφήνεις το πλήθος κάτω.

721
00:47:10,000 --> 00:47:11,359
Και όχι μόνο το πλήθος, Αν.

722
00:47:11,360 --> 00:47:13,359
Ο Βικ Έντουαρντς μπορεί να μετανιώνει

723
00:47:13,360 --> 00:47:15,960
φέρνοντάς την στο Wimbledon
τόσο νωρίς στην καριέρα της.

724
00:47:22,200 --> 00:47:23,639
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

725
00:47:23,640 --> 00:47:25,719
Παιχνίδι, σετ και αγώνας,
Δεσποινίς Μπάρτκοβιτς.

726
00:47:25,720 --> 00:47:26,920
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

727
00:47:47,040 --> 00:47:48,760
Τι αμηχανία.

728
00:47:49,880 --> 00:47:52,599
Προσπάθεια Γ-βαθμού
στο Κέντρο του Γουίμπλεντον.

729
00:47:52,600 --> 00:47:53,919
Τι αστείο.

730
00:47:53,920 --> 00:47:56,519
Όλο το πλήθος μπορούσε να δει το μυαλό σου
δεν ήταν στο παιχνίδι.

731
00:47:56,520 --> 00:47:58,239
Πήγες αιματοβαμμένη.

732
00:47:58,240 --> 00:48:00,320
Τόσο αθώα προσπάθεια!

733
00:48:01,880 --> 00:48:03,200
Λοιπόν;

734
00:48:08,200 --> 00:48:11,319
Θα μείνεις εδώ
για το τουρνουά πιάτων.

735
00:48:11,320 --> 00:48:14,760
Εκεί οι χαμένοι από το
οι δύο πρώτοι γύροι παίζουν μεταξύ τους.

736
00:48:15,760 --> 00:48:17,520
Ίσως αυτό είναι περισσότερο το επίπεδό σας.

737
00:48:24,560 --> 00:48:27,359
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΥΛΑΞΟΥΝ)
Evonne! Evonne!

738
00:48:27,360 --> 00:48:29,599
Evonne!
Evonne!

739
00:48:29,600 --> 00:48:31,399
Evonne!
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

740
00:48:31,400 --> 00:48:32,999
Evonne!
Evonne!

741
00:48:33,000 --> 00:48:36,759
Ο Βικ Έντουαρντς μίλησε για
το τετραετές του σχέδιο για σένα.

742
00:48:36,760 --> 00:48:40,040
Πόσο έκανε σήμερα
βάλε πίσω αυτό το σχέδιο, νομίζεις;

743
00:48:43,440 --> 00:48:44,959
Δεν ξέρω.

744
00:48:44,960 --> 00:48:46,119
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις.

745
00:48:46,120 --> 00:48:48,999
Πώς νομίζεις ότι πήγε σήμερα, Evonne;

746
00:48:49,000 --> 00:48:51,879
Είσαι ικανοποιημένος
με τις επιδόσεις σου;

747
00:48:51,880 --> 00:48:53,479
Λοιπόν, όχι.

748
00:48:53,480 --> 00:48:55,320
Υποθέτω ότι δεν ήμουν ο καλύτερος μου.

749
00:48:56,840 --> 00:48:58,080
Δεν μπορούσα να το νιώσω.

750
00:48:59,240 --> 00:49:00,599
Οι Peaches άξιζαν τη νίκη.

751
00:49:00,600 --> 00:49:02,320
Με ξεπέρασε.

752
00:49:03,360 --> 00:49:05,679
Το σχέδιο είναι σε καλό δρόμο.

753
00:49:05,680 --> 00:49:09,159
Σήμερα ήταν απογοητευτικό,
αλλά η Evonne θα μάθει από αυτό.

754
00:49:09,160 --> 00:49:10,479
Θα μάθουμε από αυτό.

755
00:49:10,480 --> 00:49:13,279
Όλοι έχετε δει
τι όμορφη παίκτρια που είναι.

756
00:49:13,280 --> 00:49:16,399
Συζητείται ότι περπατήσατε
στο δικαστήριο σήμερα.

757
00:49:16,400 --> 00:49:17,959
Μπορείτε να μας πείτε τι σημαίνει αυτό;

758
00:49:17,960 --> 00:49:20,239
(ΣΠΟΡΑΔΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)

759
00:49:20,240 --> 00:49:23,399
Η Evonne είναι η πρώτη Αβορίγινα
να παίξω στο Σέντερ Κορτ,

760
00:49:23,400 --> 00:49:26,199
και δεν είμαι παρά περήφανος
να είναι μέρος αυτού.

761
00:49:26,200 --> 00:49:27,199
Evonne!
Evonne!

762
00:49:27,200 --> 00:49:30,279
Evonne, έχεις ό,τι χρειάζεται
να κερδίσει αυτό το τουρνουά;

763
00:49:30,280 --> 00:49:33,360
Θα επιστρέψετε τον επόμενο χρόνο
να κάνεις περήφανο τον προπονητή σου;

764
00:49:35,291 --> 00:49:38,719
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΥΛΑΞΟΥΝ)
Evonne!

765
00:49:38,720 --> 00:49:40,039
Εδώ, Evonne.

766
00:49:40,040 --> 00:49:41,639
Συγγνώμη, Evonne,
άλλη μια ερώτηση.

767
00:49:41,640 --> 00:49:42,690
Evonne.

768
00:50:08,591 --> 00:50:12,639
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Γιατί θα πάτε στη Νότια Αφρική;

769
00:50:12,640 --> 00:50:14,439
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Είστε υποστηρικτές του απαρτχάιντ;

770
00:50:14,440 --> 00:50:16,999
Θα πας σε μια χώρα
όπου η καταπίεση των μαύρων

771
00:50:17,000 --> 00:50:17,999
είναι γραμμένο στο νόμο.

772
00:50:18,000 --> 00:50:19,199
Αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο.

773
00:50:19,200 --> 00:50:20,199
ρώτησα την Εβόν.

774
00:50:20,200 --> 00:50:22,239
Πάω να παίξω τένις.

775
00:50:22,240 --> 00:50:23,679
Για πρώτη φορά στην ιστορία,

776
00:50:23,680 --> 00:50:26,879
δύο Αυστραλοί θα διαγωνιστούν
Τελικός single γυναικών στο Wimbledon.

777
00:50:26,880 --> 00:50:27,879
Έλα, Εύη!

778
00:50:27,880 --> 00:50:31,599
Η Μάργκαρετ Κορτ θα συναντήσει τη νεαρή
Αβορίγινα Evonne Goolagong.

779
00:50:31,600 --> 00:50:32,719
Ποιο χάθηκε;

780
00:50:32,720 --> 00:50:34,759
Τα γράμματά μου σε σένα ή τα δικά σου σε μένα;

781
00:50:34,760 --> 00:50:35,810
Πήρα τα γράμματά σου.

782
00:50:35,831 --> 00:50:37,879
(ΚΛΑΙΕΙ) Μαμά!

783
00:50:37,880 --> 00:50:38,919
(SOBS)

784
00:50:38,920 --> 00:50:41,479
Δεν θέλω να πετάξεις
όλη αυτή η σκληρή δουλειά.

785
00:50:41,480 --> 00:50:45,239
Ανησυχώ αν πας σπίτι τώρα,
δεν θα επιστρέψεις ποτέ.

786
00:50:45,240 --> 00:50:47,239
Λεζάντες από Red Bee Media

787
00:50:47,240 --> 00:50:49,289
Πνευματικά δικαιώματα
Αυστραλιανή Ραδιοφωνική Εταιρεία

788
00:50:49,290 --> 00:50:53,840
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0